������� ���j �摜 �߂�